Обща информация Секретариат Управителен съвет Последни новини

Печатни органи

Списание “Болгарская русистика”

Дружеството на русистите в България издава периодично списание “Болгарская русистика” /4 книжки годишно/.
Списанието съществува от 1967 г. (през 90-те години излиза с прекъсвания). В настоящия момент изданието се печата благодарение на финансовата подкрепа на Федерацията за дружба с народите на Русия и ОНД и Фондация “Славяни”. Създадена е електронна версия, достъпна онлайн на адрес: http://open.slavica.org/index.php/bulrus.
Списанието отразява най-актуалните проблеми на руския език и руската литература, теорията на превода и методиката на преподаването на езика, а така също предлага богата информация за новите явления в руската култура.

Основните му рубрики са:

• Литературознание
• Езикознание
• Проблеми на превода
• Методика
• Публикации
• Дебюти
• Рецензии, отзиви, анонси
• Юбилеи
• Хроники

Рубриката “Езикознание” е насочена към най-новите тенденции в развитието на руския език (комуникативен подход към описваните явления, език и култура, проблеми на междукултурната комуникация и др.). В списанието се отразяват измененията, които се наблюдават в езика в началото на ХХІ век, предлагат се нови публикации, свързани със синтактичната теория, интерпретират се проблеми на лексикологията, лексикографията, фразеологията, стилистиката. Особено място се отделя на проблемите на специализирания език (езика на науката, езика на бизнеса). Въпросите, свързани с езика, се разглеждат както в синхронен, така и в диахронен план.
Рубриката “Литературознание” е отворена за всички аспекти от развитието на руската литература. Тя включва проблемите както на старата руска литература и класиката на ХІХ и ХХ век, така и най-актуалните въпроси на съвременната руска литература. Специален акцент се поставя върху проблематиката, посветена на руската емиграция в България през периода 1918-1944 г. Тази подрубрика популяризира оригиналното творчество на руските автори-емигранти, останали неизвестни за съвременната аудитория. Публикуваните трудове са съпроводени с кратки коментари за живота и дейността на авторите.
В рубрика “Методика” се анализират съвременните проблеми на преподаването по руски език като чужд в средното и висшето училище. В нея се обръща внимание на социализиращата функция на груповите форми на работа, слушането при ранното обучаване на руски език, езиковия усет при четенето на текстове на руски език, съвременното изучаване на граматиката и нейното оценяване с помощта на тестове.
В списанието е отредено място и на проблемите на Теорията на превода. В тази рубрика се дискутират въпроси, свързани както с общата, така и с частната теория на превода. Особено място се отрежда на художествения текст, който се разглежда в светлината на теорията на междукултурната комуникация, при това се разкриват национално- културните кодове в езиковата образност и тяхното съхраняване при художествения превод. Интерес за списанието представляват и въпросите на рецепцията на руските текстове в България и на българските в Русия.
В рубриката “Дебюти” списанието дава възможност на магистрантите и докторантите да дебютират на неговите страници, като публикуват резултатите на своите изследвания.
Сп. ”Болгарская русистика” следи научните публикации в областта на руския език, руската литература и култура, а също така методиката на тяхното преподаване, като публикува рецензии и отзиви за тях.
Специална рубрика е посветена на нашите колеги-юбиляри, които със своята изследователска и педагогическа работа са оставили ярки следи в русистиката и в българската наука и са създавали международния й престиж.
Списанието е широко отворено към чуждестранната русистика и публикува изследвания и рецензии на чуждестранни русисти. Гости на списанието са изявени учени от Москва, Санкт-Петербург, Казахстан, Белград, Лодз, Любляна, Истанбул и др.
Специален интерес за аудиторията на списанието и за неговата редакционна колегия представлява развитието на русистиката на Балканите, което ще продължим да следим и за което ще допринасяме и от страниците на “Болгарская русистика”.
И през 2009 г. сп.”Болгарская русистика” ще продължи да представя най-актуалните въпроси на съвременната русистика – българска и чуждестранна.

АЛМАНАХ
“БЪЛГАРСКА РУСИСТИКА”

Алманахът очертава в исторически план развитието на българската русистика от нейното зараждане до наши дни, като разкрива динамиката на развитието й в следните основни направления: литературознание, езикознание, методика на преподаването, превод / рецепция.